水っぽい

スペイン語
意味
例文
aguado
水っぽい
El café está aguado.
コーヒーは水っぽい。
chirle
水っぽい
La sopa quedó chirle porque le puse demasiada agua.
スープは水を入れすぎたので水っぽくなった。
acuoso
水っぽい
La sopa quedó demasiado acuosa.
スープは水っぽくなりすぎた。
aguoso
水っぽい
El suelo aguoso dificulta el trabajo.
水っぽい土壌は作業を難しくする。

aguado

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 弱いよわい
  • 形 気弱なきよわな

例文

El café está aguado.

コーヒーは水っぽい。

コアイメージ

中身が薄まり、味や力が十分に出ていない状態

スペイン語での定義

Que contiene un exceso de agua y resulta poco intenso; referido a una persona, que muestra poco valor y poca firmeza.

語源

aguadoは、agua（水）を加える動詞aguarから生まれた過去分詞形の形容詞

コラム

  • 「persona aguada」は、体がぬれている人ではなく、気が弱く決断力に乏しい人を指す表現

chirle

意味

例文

La sopa quedó chirle porque le puse demasiada agua.

スープは水を入れすぎたので水っぽくなった。

コアイメージ

本来の濃さやうまみが足りず、水のように薄い食べ物の状態

スペイン語での定義

Dicho de un alimento, que está aguado y tiene poco sabor.

語源

chirleは、ケチュア語chirli「液体」に由来し、液体のように薄い食べ物を表す語として使われる

コラム

  • 食べ物だけでなく、内容や味に乏しく物足りないものにもchirleを使うことがある

acuoso

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 水分の多いすいぶんのおおい
  • 形 水性のすいせいの

例文

La sopa quedó demasiado acuosa.

スープは水っぽくなりすぎた。

コアイメージ

水が多く、固体や濃さよりも水分が目立つ状態

スペイン語での定義

Que contiene mucha agua o tiene una consistencia parecida a la del agua.

語源

acuosoは、ラテン語 aqua（水）に「〜が多い」を表す接尾辞 -osoが付いた語

コラム

  • acuosoは「水生の」を表す acuáticoとは別で、液体の水分量や水のような質感を示す形容詞

aguoso

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい

例文

El suelo aguoso dificulta el trabajo.

水っぽい土壌は作業を難しくする。

コアイメージ

水分が多く、形や中身が水に近くなっている状態

スペイン語での定義

Que contiene mucha agua o tiene una consistencia demasiado líquida.

語源

aguosoは、agua（水）に、性質や特徴を表す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • aguosoは日常的な「水っぽい」を表し、acuosoは水を成分とする性質を表す語として科学や技術でも使われる

「水っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ