気晴らしに

スペイン語
意味
例文
por gusto
楽しみで
Lo hago por gusto, no por obligación.
義務ではなく、楽しみでやっています。
recreativamente
娯楽目的で
El parque se utiliza recreativamente durante los fines de semana.
その公園は週末に娯楽目的で利用される。

por gusto

意味

  • 副 楽しみでたのしみで
  • 副 遊びであそびで
  • 副 気晴らしにきばらしに

例文

Lo hago por gusto, no por obligación.

義務ではなく、楽しみでやっています。

コアイメージ

義務や必要に動かされず、自分が楽しみたい気持ちから行動する軸

スペイン語での定義

De manera voluntaria y por placer, sin que exista una obligación de hacerlo.

語源

por gustoは、porとラテン語由来のgusto「味わい・喜び」から成り、喜びを理由にする表現

コラム

  • por gustoは「楽しみで」という理由を示し、a gusto「心地よく、気に入るように」とは役割が異なる

recreativamente

意味

  • 副 娯楽目的でごらくもくてきで
  • 副 気晴らしにきばらしに

例文

El parque se utiliza recreativamente durante los fines de semana.

その公園は週末に娯楽目的で利用される。

コアイメージ

仕事や義務から離れ、遊びや休息に向けて行動するあり方

スペイン語での定義

De forma que una actividad, un espacio o un recurso se utiliza para el entretenimiento o el descanso, en lugar de para una función profesional.

語源

recreativamenteは、recreativoが示す「休息や楽しみに関する」という性質に-menteを加えた副詞で、recreativoはラテン語recreareから生じた語

コラム

  • 日常会話で「遊びに行く」と言う場面の直訳ではなく、施設・土地・資源の利用を説明する硬めの副詞として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ