有罪を示す

スペイン語
意味
例文
incriminador
有罪を示す
La policía encontró un documento incriminador en la casa.
警察は家の中で有罪を示す文書を見つけた。
incriminatorio
有罪を示す
La policía encontró una prueba incriminatoria.
警察は有罪を示す証拠を見つけた。
inculpatorio
有罪を示す
La fiscalía presentó pruebas inculpatorias contra el acusado.
検察は被告が有罪だと示す証拠を提出した。

incriminador

意味

  • 形 有罪を示すゆうざいをしめす

例文

La policía encontró un documento incriminador en la casa.

警察は家の中で有罪を示す文書を見つけた。

コアイメージ

隠れていた犯罪とのつながりを、証拠や事実が浮かび上がらせるイメージ

スペイン語での定義

Que puede relacionar a una persona con un delito o aportar indicios de su participación en él.

語源

incriminadorは、動詞incriminarに性質を表す接尾辞-dorが付いた形

コラム

  • incriminadorは有罪の人ではなく、人を犯罪と結びつける証拠や発言を指し、culpableとは役割が異なる

incriminatorio

意味

  • 形 有罪を示すゆうざいをしめす

例文

La policía encontró una prueba incriminatoria.

警察は有罪を示す証拠を見つけた。

コアイメージ

ある人への犯罪関与を裏付け、疑いを強める性質

スペイン語での定義

Que muestra indicios de la participación de una persona en un delito.

語源

incriminatorioは、incriminarに接尾辞-torioが付いた形で、罪に関係させるものを表す形容詞

コラム

  • incriminatorioは人ではなく、pruebaやdeclaraciónなど、関与を示す物や発言を修飾することが多い

inculpatorio

意味

  • 形 有罪を示すゆうざいをしめす

例文

La fiscalía presentó pruebas inculpatorias contra el acusado.

検察は被告が有罪だと示す証拠を提出した。

コアイメージ

事実や証拠が、ある人を罪に結びつける方向へ働く性質

スペイン語での定義

Que relaciona a una persona con la comisión de un delito

語源

inculpatorioは、スペイン語inculparに、関係や性質を表す接尾辞-torioが付いた語

コラム

  • 法廷記事ではprueba inculpatoriaとprueba exculpatoriaが対比され、前者は責任を示す側の証拠を指す表現

「有罪を示す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ