暗示的な

スペイン語
意味
例文
insinuante
暗示的な
Su comentario insinuante despertó sospechas.
その暗示的な発言は疑いを招いた。
sugestivo
暗示的な
El título es sugestivo y despierta la imaginación.
その題名は暗示的で、想像力をかき立てる。

insinuante

意味

  • 形 暗示的なあんじてきな
  • 形 誘惑的なゆうわくてきな

例文

Su comentario insinuante despertó sospechas.

その暗示的な発言は疑いを招いた。

コアイメージ

言葉や態度が、はっきり言わずに別の意味や誘いをにおわせる感じ

スペイン語での定義

Que sugiere una idea, una intención o un deseo sin expresarlo de manera directa.

語源

insinuanteは、動詞 insinuarに、動作主・性質を表す接尾辞 -anteが付いた形

コラム

  • insinuanteは、発言だけでなく笑顔や声、視線などにも使われ、内容より伝え方の含みを表す語

sugestivo

意味

  • 形 暗示的なあんじてきな
  • 形 そそるような

例文

El título es sugestivo y despierta la imaginación.

その題名は暗示的で、想像力をかき立てる。

コアイメージ

言葉や題名が、直接言わずに聞き手の中へ情景や考えを呼び起こす性質

スペイン語での定義

Que sugiere ideas, imágenes o sensaciones sin expresarlas de manera directa.

語源

sugestivoは、ラテン語suggestivusに由来し、「暗示する性質を持つ」という成り立ち

コラム

  • 本や映画の題名に使うsugestivoは、性的な意味に限らず、想像をかき立てる題名にも使う表現

「暗示的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ