como un reloj

意味

  • 副 規則正しくきそくただしく
  • 副 正確にせいかくに
  • 副 時間どおりにじかんどおりに

例文

El sistema funciona como un reloj.

そのシステムは規則正しく動く。

コアイメージ

決まったリズムが保たれ、予定から外れずに物事が進む状態

スペイン語での定義

Con regularidad y exactitud, cumpliendo siempre el ritmo o el horario previsto.

語源

como un relojは、比較を表すcomoと「時計」を表すrelojが結び付き、時計の一定した動きから生まれた表現

コラム

  • 時間を守る人にも使えるため、物の動作だけを表す語と考えると使い方を狭めることになる表現

puntualmente

意味

  • 副 時間どおりにじかんどおりに
  • 副 正確にせいかくに
  • 副 具体的にぐたいてきに

例文

El tren llegó puntualmente a las ocho.

列車は8時に時間どおり到着した。

コアイメージ

予定された時刻や基準からずれず、ぴったり合うイメージ

スペイン語での定義

En el momento exacto en que algo está previsto, o con exactitud.

語源

puntualmenteは、punto「点」から生まれたpuntualに、性質を副詞化する-menteを加えた語

コラム

  • 日本語の「時間どおりに」だけで覚えると狭く、puntualmenteは「正確に」という用法も持つ

「時間どおりに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ