既製の

スペイン語
意味
例文
de molde
型にはまった
Su respuesta fue de molde y no aportó nada nuevo.
彼の返答は型にはまっていて、新しいものを何ももたらさなかった。
prefabricado
プレハブ式の
El edificio prefabricado se montó en pocos días.
そのプレハブ式の建物は数日で組み立てられた。

de molde

意味

  • 形 型にはまったかたにはまった
  • 形 既製のきせいの

例文

Su respuesta fue de molde y no aportó nada nuevo.

彼の返答は型にはまっていて、新しいものを何ももたらさなかった。

コアイメージ

あらかじめ決められた形式から外れず、同じような仕上がりになる状態

スペイン語での定義

Que sigue una forma o un modelo ya fijado y resulta poco original o poco adaptado a una situación concreta.

語源

de moldeは、物を同じ型で作る発想から、決まった形式に沿ったものを表すようになった

コラム

  • 既製品を表す用法では、de moldeは一人ひとりに合わせて作るものと対比され、型にはまったという比喩にもつながる

prefabricado

意味

  • 形 プレハブ式のプレハブしきの
  • 形 既製のきせいの
  • 名 プレハブ建築プレハブけんちく

例文

El edificio prefabricado se montó en pocos días.

そのプレハブ式の建物は数日で組み立てられた。

コアイメージ

必要な部分を先に工場などで作り、現場ではそれらを組み立てて完成させる仕組みのイメージ

スペイン語での定義

Que se fabrica de antemano, especialmente en piezas o partes, para montarlo después en el lugar donde se va a utilizar.

語源

prefabricadoは、pre-「前もって」と fabricar「作る」から成る prefabricar の過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • prefabricadoは一時的で安価な建物だけを指す語ではなく、工場で部材を作って現場で組み立てる恒久的な建物にも使われる表現

「既製の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ