acerrojar

意味

  • 動 施錠するせじょうする

例文

El guardia acerrojó la puerta al anochecer.

警備員は日暮れにドアを施錠した。

コアイメージ

扉や窓にかんぬきをかけ、開かない状態にする動き

スペイン語での定義

Cerrar una puerta, una ventana u otra abertura poniendo un cerrojo.

語源

acerrojarは、名詞 cerrojo に接頭辞 a- が付いて、かんぬきをかける動作を表す動詞になった語

コラム

  • cerrar con llaveが鍵で施錠することを表すのに対し、acerrojarはかんぬきなどで固定する場面を示す語

candar

意味

  • 動 施錠するせじょうする

例文

El guardia candó la entrada principal.

警備員は正面入り口を施錠した。

コアイメージ

扉や入口を鍵で固定し、開けられない状態にする

スペイン語での定義

Cerrar algo con llave para que no se pueda abrir ni entrar.

語源

candarは、名詞 candado に動詞の語尾 -ar を加えてできた語で、施錠する動作を表す

コラム

  • candarはcerrarよりも施錠の意味がはっきりし、単に閉める動作には通常使わない

llavear

意味

  • 動 施錠するせじょうする

例文

Por la noche, llaveamos todas las puertas.

夜、私たちはすべてのドアを施錠する。

コアイメージ

鍵を使って開口部を閉じ、外から開かない状態にすること

スペイン語での定義

Cerrar una puerta, una ventana u otra abertura con llave para impedir que se abra

語源

llavearは、llave(鍵)に動詞を作る接尾辞-earが加わった語で、鍵をかける動作を表す

コラム

  • 英語のlockに近いが、llavearの中心は鍵を使って閉める動作で、単に閉じるcerrarとは区別される

「施錠する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ