galimatías

意味

  • 男性名詞 支離滅裂な話しりめつれつなはなし

例文

No entendí nada de aquel galimatías.

私はその支離滅裂な話を何も理解できなかった。

コアイメージ

話の筋道がほどけ、聞き手が意味をつかめない状態

スペイン語での定義

Discurso o texto confuso, desordenado y difícil de entender.

語源

galimatíasは、フランス語 galimatias から入った語で、さらにさかのぼる由来は諸説あり定説がない

コラム

  • 話だけでなく、説明書や規則文が複雑で意味をつかめないときにも「un galimatías」と表せる

farfulla

意味

  • 女性名詞 支離滅裂な話しりめつれつなはなし

例文

No entendí nada de su farfulla.

彼の支離滅裂な話は、何一つ理解できなかった。

コアイメージ

話す言葉が急ぎ足で絡み合い、聞き手に意味のまとまりとして届かない状態

スペイン語での定義

Conjunto de palabras pronunciadas de forma rápida, confusa y difícil de entender.

語源

farfullaは、動詞farfullarから作られた名詞で、まとまりなく話す行為やその言葉を表す

コラム

  • 「No entendí nada de su farfulla」は、内容が難しいのではなく、発言が乱れて理解できない場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ