排水する
スペイン語
意味
例文
desaguar
排水する
El agricultor desaguó el campo tras la lluvia.
農家は雨の後に畑を排水した。
drenar
排水する
El canal drena el agua de la lluvia.
その水路は雨水を排水する。
desagotar
排水する
El técnico desagotó el tanque antes de limpiarlo.
技師は掃除する前にタンクを排水した。
avenar
排水する
El agricultor debe avenar el terreno antes de sembrar.
農家は種をまく前に農地を排水する必要がある。
例文
El agricultor desaguó el campo tras la lluvia.
コアイメージ
水を抱えた場所から、出口を通して別の場所へ送る動き
スペイン語での定義
Hacer que el agua salga de un terreno, un recipiente o una zona inundada, o que llegue a otro lugar.
語源
desaguarは、agua（水）をもとにした動詞にdes-が加わり、水を取り除く動作を表す形になった。
コラム
- 川について「desaguar en el mar」と言うと、川が海へ水を注ぐことを表し、排水する場所が川自身になる。
drenar
意味
- 動 排水する
- 動 消耗させる
例文
コアイメージ
内側にたまったものを通り道へ集め、外へ抜いて減らす動き
スペイン語での定義
Hacer salir un líquido acumulado y, en sentido figurado, reducir poco a poco las fuerzas, el dinero o los recursos de alguien.
語源
drenarは、英語drainに由来し、フランス語drainerを通じてスペイン語に入った動詞
コラム
- 液体だけでなく「drenar recursos」のように、資金や人材を使い続けて減らす場合にも使う
desagotar
意味
- 動 排水する
- 動 水を抜く
- 動 排出する
例文
コアイメージ
液体をためている場所から、残らないように外へ出す動き
スペイン語での定義
Sacar toda el agua u otro líquido de un recipiente, un espacio o una instalación.
語源
desagotarは、取り除きを表すdes-がagotarに付いて、液体をなくす動作を表す形になった語
コラム
- 蛇口から少し水を出す場面ではなく、容器や設備の中身をまとめて空にする工程を表すときに使う動詞
「排水する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1