apresamiento

意味

  • 男性名詞 逮捕たいほ
  • 名 拘束こうそく
  • 名 捕獲ほかく
  • 名 押収おうしゅう

例文

El apresamiento del sospechoso ocurrió al amanecer.

容疑者の逮捕は夜明けに行われた。

コアイメージ

人や物を逃げられない状態にし、手元や管理下に置くこと

スペイン語での定義

Acción de apresar a una persona, un animal o una cosa y ponerla bajo control.

語源

apresamientoは、動詞 apresarに、行為や結果を表す接尾辞 -mientoが付いた名詞

コラム

  • 法律や報道では人の逮捕だけでなく、船や品物の取り押さえにも使われ、対象は文脈で判断する語

sujeción

意味

  • 女性名詞 固定こてい
  • 名 拘束こうそく
  • 名 服従ふくじゅう

例文

La sujeción de la carga evitó que se moviera.

荷物を固定したことで、荷物は動かなかった。

コアイメージ

人や物を別のものにしっかりつなぎ、自由な動きを制限することを示す語

スペイン語での定義

Hecho de mantener algo o a alguien sujeto, fijo o sometido a una determinada condición o autoridad.

語源

sujeciónは、ラテン語subiectio「下に置くこと、服従」に由来し、sujetarと同じ元を持つ名詞

コラム

  • 行政や法律の文書では「sujeción a la ley」の形で、法律の適用を受けることを表す用法がある

「拘束」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ