抑制された

スペイン語
意味
例文
cohibido
内気な
El niño es cohibido con los desconocidos.
その子は知らない人に対して内気だ。
reprimido
抑圧された
Los recuerdos reprimidos volvieron durante la terapia.
抑圧された記憶は、治療中によみがえった。

cohibido

意味

例文

El niño es cohibido con los desconocidos.

その子は知らない人に対して内気だ。

コアイメージ

周りを意識して、自分から動いたり話したりすることを控えている様子

スペイン語での定義

Que muestra timidez y reserva porque le cuesta expresarse o comportarse con libertad en una situación social.

語源

cohibidoは、ラテン語の接頭辞 co- と動詞 habēre「持つ」から成る cohibēre「抑える」にさかのぼる語

コラム

  • tímidoが性格の傾向を表しやすいのに対し、cohibidoは特定の場面で表情や行動が控えめになる状態を表しやすい

reprimido

意味

  • 形 抑圧されたよくあつされた
  • 形 抑制されたよくせいされた
  • 形 内気なうちきな

例文

Los recuerdos reprimidos volvieron durante la terapia.

抑圧された記憶は、治療中によみがえった。

コアイメージ

本来なら表に現れるものが、力を受けて閉じ込められている状態

スペイン語での定義

Que ha sido sometido a una fuerza o control que limita su expresión o desarrollo

語源

reprimidoは、ラテン語reprimereに由来するreprimirの過去分詞で、押し戻された状態を示す

コラム

  • reprimidoは感情や記憶だけでなく、社会の中で押さえ込まれた表現にも使われる語

「抑制された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ