inalterado

意味

例文

El paisaje permaneció inalterado durante décadas.

その景観は何十年もの間、変わらなかった。

コアイメージ

外から力が加わっても、もとの状態がそのまま残る状態

スペイン語での定義

Que permanece igual, sin cambios ni modificaciones.

語源

inalteradoは、スペイン語alterar「変える」に、否定を表すin-が付いた形

コラム

  • inalteradoは、傷や損傷がないことを表すintactoと違い、変化していない状態に焦点を置く語

prístino

意味

例文

El agua prístina mana de la fuente.

純粋な水が泉から湧き出る。

コアイメージ

何にも汚されず、最初のままの清らかさを保つ状態

スペイン語での定義

Que permanece en su estado original, limpio y sin cambios que dañen su pureza.

語源

prístinoは、ラテン語pristinus(もとの、以前の)を受け継いだ形容詞で、現在は手つかずの状態も表す語

コラム

  • prístinoは人の性格よりも、水・森・土地などの自然を修飾することが多く、環境を描く文章で目にする語

intocado

意味

  • 形 手つかずのてつかずの
  • 形 無傷のむきずの
  • 形 改変されていないかいへんされていない

例文

El bosque permaneció intocado durante siglos.

その森は何世紀もの間、手つかずのままだった。

コアイメージ

外からの接触や介入を受けず、元のまま保たれているものの姿

スペイン語での定義

Que permanece sin contacto ni intervención y conserva su estado original.

語源

intocadoは、触ることを表すtocarに否定のin-が加わり、触れられていない意味になった語

コラム

  • intocadoとintactoは似ているが、前者は触れられていないこと、後者は損なわれず完全なことに重点がある

「手つかずの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ