confortador

意味

  • 形 慰めになるなぐさめになる

例文

Sus palabras fueron confortadoras.

彼の言葉は慰めになった。

コアイメージ

苦しい時に心の負担を軽くし、慰めをもたらすもの

スペイン語での定義

Que produce consuelo y hace más llevadera una situación de tristeza o dificultad.

語源

confortadorは、ラテン語の con- と fortis から成る confortare に基づく confortar から作られた形容詞

コラム

  • confortadorは人だけでなく、palabrasやgestosのように慰めを与える言葉や行動にも使われる語

confortante

意味

  • 形 慰めになるなぐさめになる
  • 形 心強いこころづよい
  • 形 安心させるあんしんさせる

例文

La noticia fue confortante para todos.

その知らせは皆にとって慰めになった。

コアイメージ

苦しい状況にいる人へ安心や励ましを届けるもの

スペイン語での定義

Que consuela, da ánimo o transmite seguridad a una persona en un momento difícil.

語源

confortanteは、confortarから生まれた形容詞で、人を慰める性質を示す。

コラム

  • 英語のcomfortableに引かれて「快適な」と訳しやすいが、confortanteは主に心への慰めを表す。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ