愚鈍化

スペイン語
意味
例文
atontamiento
ぼうっとした状態
El golpe le causó un atontamiento momentáneo.
その打撃で、彼は一時ぼうっとした状態になった。
idiotización
愚鈍化
La idiotización de la sociedad preocupa a muchos educadores.
社会の愚鈍化を多くの教育者が懸念している。
embrutecimiento
野蛮化
La guerra favorece el embrutecimiento de la sociedad.
戦争は社会の野蛮化を促す。

atontamiento

意味

  • 男性名詞 ぼうっとした状態ぼうっとしたじょうたい
  • 名 放心ほうしん
  • 名 愚鈍化ぐどんか

例文

El golpe le causó un atontamiento momentáneo.

その打撃で、彼は一時ぼうっとした状態になった。

コアイメージ

頭の中がはっきりせず、外からの刺激への反応も遅くなる状態

スペイン語での定義

Situación en la que alguien queda confuso, con poca claridad mental y respuestas lentas.

語源

atontamientoは、形容詞tontoから作られたatontarの行為や結果を、接尾辞-mientoで名詞にした語

コラム

  • atontamientoは、薬の副作用や打撲の後など、原因が一つに限られないぼんやりした状態を指せる

idiotización

意味

  • 女性名詞 愚鈍化ぐどんか

例文

La idiotización de la sociedad preocupa a muchos educadores.

社会の愚鈍化を多くの教育者が懸念している。

コアイメージ

人や社会の知性が鈍り、考えや判断が単純になる方向への作用

スペイン語での定義

Acción y efecto de hacer que una persona o una sociedad piense y juzgue de manera menos clara.

語源

idiotizaciónは、idiotizarをもとに、行為や結果を表す接尾辞-aciónで作られた名詞

コラム

  • idiotizaciónは、特に社会全体について使うと、情報や環境によって思考が浅くなるという批判を表しやすい語

embrutecimiento

意味

  • 男性名詞 野蛮化やばんか
  • 名 粗暴化そぼうか
  • 名 愚鈍化ぐどんか

例文

La guerra favorece el embrutecimiento de la sociedad.

戦争は社会の野蛮化を促す。

コアイメージ

人や集団が、考える力や他者への配慮を失って粗暴になる変化

スペイン語での定義

Cambio por el que una persona o un grupo se hace menos sensible, menos inteligente y más violento o inculto.

語源

embrutecimientoは、bruto「粗暴な、愚かな」に接頭辞en-と動詞語尾-ecerを加えたembrutecerから作られた名詞

コラム

  • brutoは単に「野蛮な」だけでなく「愚かな」「乱暴な」も表すため、embrutecimientoは体が野生化する意味に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ