悲壮感

スペイン語
意味
例文
dramatismo
劇性
La película destaca por su dramatismo.
その映画は劇性が際立っている。
patetismo
感傷性
La película evita el patetismo y mantiene un tono sobrio.
その映画は感傷性を避け、抑制された調子を保っている。

dramatismo

意味

  • 男性名詞 劇性げきせい
  • 名 劇的効果げきてきこうか
  • 名 悲壮感ひそうかん

例文

La película destaca por su dramatismo.

その映画は劇性が際立っている。

コアイメージ

出来事をただの事実ではなく、感情の動きと緊張をもつ劇的な場面として感じさせる力

スペイン語での定義

Efecto de presentar una situación con emociones fuertes, conflicto o tensión, de modo que adquiera un carácter dramático.

語源

dramatismoは、ギリシャ語由来のdramaに、性質を示す-ismoを付けて作られた名詞

コラム

  • dramatismoは作品がドラマというジャンルかどうかではなく、場面や出来事がどれほど劇的に感じられるかを表す語

patetismo

意味

  • 男性名詞 感傷性かんしょうせい
  • 名 哀感あいかん
  • 名 悲壮感ひそうかん

例文

La película evita el patetismo y mantiene un tono sobrio.

その映画は感傷性を避け、抑制された調子を保っている。

コアイメージ

見る人の心を強く揺さぶり、哀れみや悲しみを引き起こす感情の濃さ

スペイン語での定義

Cualidad de una obra, un discurso o una situación que provoca una emoción intensa, especialmente compasión o tristeza.

語源

patetismoは、ギリシャ語 páthos「苦しみ・感情」に由来する patético「強い感情を起こす」と接尾辞 -ismoから成る語

コラム

  • 英語の pathetic は「哀れな」という悪い評価が中心だが、スペイン語の patetismo は作品などの強い哀感や感情表現を指す語

「悲壮感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ