clemencia
意味
- 女性名詞 慈悲
- 名 寛大さ
- 名 恩赦
例文
コアイメージ
相手の過ちに対して、厳しい処罰よりも寛大な扱いを選ぶ中核イメージ
スペイン語での定義
Disposición a tratar con indulgencia a quien ha cometido una falta, evitando un castigo severo.
語源
clemenciaは、ラテン語 clementia「穏やかさ、寛大さ」を受け継いだ名詞で、形容詞 clementeともつながる
コラム
- 「pedir clemencia」は、過ちを認めた人が処罰を軽くしてもらう場面で使われ、日常の軽い許しにはやや重い表現
indulto
意味
- 男性名詞 恩赦
- 名 減刑
例文
El presidente concedió un indulto al preso.
コアイメージ
有罪判決を残したまま、国家が刑罰の重さを特別にゆるめる場面
スペイン語での定義
Medida por la que el Estado perdona total o parcialmente la pena impuesta a una persona condenada.
語源
indultoは、ラテン語 indulgere（寛大に扱う）の過去分詞 indultus（許された）に由来し、刑罰を軽くする意味につながる
コラム
- indultoは個人の刑罰を対象にするのに対し、amnistíaは犯罪への法的責任を広く消す制度で、両者は報道で並んで現れやすい
「恩赦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1