恥知らず

スペイン語
意味
例文
desvergüenza
厚かましさ
Su desvergüenza sorprendió a todos.
彼の厚かましさは皆を驚かせた。
bandarra
ごろつき
No confíes en ese bandarra; siempre engaña a la gente.
あのごろつきを信用してはいけない。いつも人をだます。

desvergüenza

意味

  • 女性名詞 厚かましさあつかましさ
  • 名 恥知らずはじしらず
  • 名 厚顔無恥こうがんむち

例文

Su desvergüenza sorprendió a todos.

彼の厚かましさは皆を驚かせた。

コアイメージ

恥を感じる心が外れ、周囲の反応を無視して押し通す態度

スペイン語での定義

Actitud de quien hace o dice cosas que deberían causar vergüenza, pero las realiza sin reparo.

語源

desvergüenzaは、vergüenzaに否定の接頭辞des-が付いた名詞で、恥のなさを表す

コラム

  • 人の失敗を笑うような場面では、相手の無神経さを強く非難して¡Qué desvergüenza!と言うことがある

bandarra

意味

例文

No confíes en ese bandarra; siempre engaña a la gente.

あのごろつきを信用してはいけない。いつも人をだます。

コアイメージ

周囲に迷惑をかけても平気で振る舞う、信用できない人物のイメージ

スペイン語での定義

Persona de mala conducta, descarada y poco digna de confianza, que puede engañar o molestar a otros.

語源

bandarraは、カタルーニャ語bandarraに由来する口語で、人をさげすむ呼び名として使われる

コラム

  • bandarraは「ごろつき」だけでなく、暴力性よりも厚かましさや人への害を責める場面で使われる

「恥知らず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ