性的な

スペイン語
意味
例文
ecchi
性的な
Este anime ecchi incluye escenas sugerentes.
この性的なアニメには、思わせぶりな場面がある。
venéreo
性病の
El médico trató una enfermedad venérea.
医師は性病を治療した。
sexuado
有性の
El organismo sexuado produce gametos.
有性の生物は配偶子を作る。

ecchi

意味

  • 形 性的なせいてきな
  • 形 きわどい
  • 形 お色気のあるおいろけのある

例文

Este anime ecchi incluye escenas sugerentes.

この性的なアニメには、思わせぶりな場面がある。

コアイメージ

性的な要素を含むが、深刻さや露骨さを弱めた表現

スペイン語での定義

Que presenta aspectos sexuales o eróticos de forma insinuada, sin mostrarlos de manera directa.

語源

ecchiは、日本語のエッチをもとにした借用語で、日本語のエッチはhentaiのHに由来する形とされる

コラム

  • ecchiは、作品の年齢区分そのものではなく、きわどい場面やお色気のある表現を表す形容詞として使われることがある

venéreo

意味

  • 形 性病のせいびょうの
  • 形 性的なせいてきな
  • 形 金星のきんせいの

例文

El médico trató una enfermedad venérea.

医師は性病を治療した。

コアイメージ

性行為によってうつる病気に関係する性質

スペイン語での定義

Que está relacionado con una enfermedad transmitida por contacto sexual.

語源

venéreoは、ラテン語 venereus に由来し、愛と美の女神 Venus に関する意味から性的な事柄に関する意味へ広がった形容詞

コラム

  • 医療では「enfermedad venérea」という表現が使われ、現在は性行為による感染症を広く表す「infección de transmisión sexual（ITS）」も使われる

sexuado

意味

  • 形 有性のゆうせいの
  • 形 性別のあるせいべつのある
  • 形 性的なせいてきな

例文

El organismo sexuado produce gametos.

有性の生物は配偶子を作る。

コアイメージ

生物に生殖に関わる性の区別が備わっているイメージ

スペイン語での定義

Que posee una organización biológica relacionada con el sexo y la reproducción.

語源

sexuadoは、性を意味するラテン語 sexusから生まれた sexoに、状態や性質を表す -adoが加わった語

コラム

  • 生物学では organismo sexuadoのように生物を修飾し、reproducción sexuadaのように生殖の方式を表す場合は女性形になる

「性的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ