復讐

スペイン語
意味
例文
vendetta
抗争
La vendetta entre las dos familias duró décadas.
二つの家族の抗争は何十年も続いた。
revancha
復讐
Tras años de espera, la revancha llegó por fin.
何年も待った末、復讐の機会がついに訪れた。

vendetta

意味

  • 女性名詞 抗争こうそう
  • 名 復讐ふくしゅう

例文

La vendetta entre las dos familias duró décadas.

二つの家族の抗争は何十年も続いた。

コアイメージ

一つの恨みが報復を呼び、家族や集団の間で抗争が長く続く構図

スペイン語での定義

Conflicto prolongado de venganza entre dos personas o grupos, en el que cada represalia provoca otra.

語源

vendettaは、イタリア語vendettaから入った借用語で、さらにラテン語vindicta「復讐」にさかのぼる

コラム

  • 日常語のvenganzaよりも、vendettaは家族や集団の間で続く報復を指し、見出しや物語で抗争の長さを強く示す

revancha

意味

  • 女性名詞 復讐ふくしゅう
  • 名 再試合さいしあい

例文

Tras años de espera, la revancha llegó por fin.

何年も待った末、復讐の機会がついに訪れた。

コアイメージ

受けた敗北や害を、そのまま相手に返して埋め合わせる動き

スペイン語での定義

Acción de devolver un daño o una derrota recibidos para compensarlos; también, nuevo encuentro entre rivales después de una derrota.

語源

revanchaは、フランス語revancheから借り入れた語で、仕返しや報復を表す意味を受け継ぐ

コラム

  • スポーツでは「仕返し」が直接の攻撃ではなく、敗れた相手との再試合を指すことがあり、勝負の文脈で意味が変わる語

「復讐」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ