引き金

スペイン語
意味
例文
gatillo
引き金
El soldado apretó el gatillo.
兵士は引き金を引いた。
desencadenante
引き金
El accidente fue el desencadenante de la crisis.
その事故が危機の引き金になった。
disparador
引き金
El disparador de la pistola no funcionaba.
拳銃の引き金は作動しなかった。

gatillo

意味

例文

El soldado apretó el gatillo.

兵士は引き金を引いた。

コアイメージ

指先の動きを発射の仕組みに伝える、銃の作動部品

スペイン語での定義

Parte de un arma de fuego que se acciona con un dedo para iniciar el disparo.

語源

gatilloは、gatoの指小形に当たる語で、指小辞-illoによって小さな部品を表す形になったもの

コラム

  • apretar el gatilloは「引き金を引く」という意味で、実際の発砲だけでなく決断を実行に移す比喩にもなる表現

desencadenante

意味

  • 男性名詞 引き金ひきがね

例文

El accidente fue el desencadenante de la crisis.

その事故が危機の引き金になった。

コアイメージ

静かに進んでいた事態に作用し、変化や反応を始めさせる起点

スペイン語での定義

Elemento que hace que comience un suceso, un cambio o una reacción.

語源

desencadenanteは、鎖を意味する cadena を含む動詞 desencadenar から生まれ、鎖を外す動作が変化を起こす意味につながった語

コラム

  • 医療記事では factor desencadenante が症状や発作を引き起こす要因を指し、病気そのものの原因とは分けて扱われる

disparador

意味

  • 男性名詞 引き金ひきがね
  • 名 誘因ゆういん
  • 名 作動装置さどうそうち

例文

El disparador de la pistola no funcionaba.

拳銃の引き金は作動しなかった。

コアイメージ

押す動作を受けて、銃の発射を始める小さな作動部分

スペイン語での定義

Mecanismo de un arma que, al accionarse, provoca el disparo.

語源

disparadorは、動詞 disparar に、動作主や道具を表す接尾辞 -dor が付いた名詞

コラム

  • 銃以外にも、カメラのシャッターを作動させる部分を指すことがあり、文脈で対象を見分ける語

「引き金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ