引き落とす

スペイン語
意味
例文
adeudar
借りがある
Todavía adeudo dinero a mi hermano.
私はまだ兄に借りがある。
debitar
引き落とす
El banco debitó el importe de mi cuenta.
銀行は私の口座から金額を引き落とした。

adeudar

意味

  • 動 借りがあるかりがある
  • 動 引き落とすひきおとす

例文

Todavía adeudo dinero a mi hermano.

私はまだ兄に借りがある。

コアイメージ

金銭の負担を相手に対する義務として持つこと

スペイン語での定義

Tener una deuda con alguien por una cantidad de dinero.

語源

adeudarは、deuda「借金・負債」をもとに作られた動詞で、金銭を負う関係を表す語

コラム

  • 日常会話では「借りがある」を表すのに deber がよく使われ、adeudar は書面や金銭の記録で多く見られる語

debitar

意味

  • 動 引き落とすひきおとす
  • 動 借方記入するかりかたきにゅうする

例文

El banco debitó el importe de mi cuenta.

銀行は私の口座から金額を引き落とした。

コアイメージ

金額を口座や会計記録の支出側に置き、利用できる額を減らす動き

スペイン語での定義

Anotar una suma en el debe de una cuenta para descontarla del saldo disponible.

語源

debitarは、名詞débito「借方・引き落とし」に動詞語尾-arが付いた語で、débitoはラテン語debitum「負債」にさかのぼる

コラム

  • débito automáticoは自動引き落としの仕組みを指す名詞句で、debitarはその処理によって金額を記録する動詞として使われる

「引き落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ