aplazado

意味

  • 形 延期されたえんきされた
  • 名 不合格者ふごうかくしゃ

例文

La reunión aplazada tendrá lugar mañana.

延期された会議は明日開かれる。

コアイメージ

決めていた事柄の実行時期が先送りされた状態

スペイン語での定義

Que no se realiza en el momento previsto porque se ha dejado para más adelante.

語源

aplazadoは、aplazarの語幹に過去分詞の語尾-adoが付いた形で、期限を後ろへ動かす意味を受け継ぐ

コラム

  • aplazadoは会議や試合にも使える一方、国によっては不合格者を指す名詞にもなる語

diferido

意味

  • 形 延期されたえんきされた

例文

El pago diferido vence dentro de tres meses.

延期された支払いは3か月後に期限が来る。

コアイメージ

今すぐ行わず、決められた将来の時点まで保留するイメージ

スペイン語での定義

Que tiene lugar después del momento en que estaba previsto o después de otro acontecimiento.

語源

diferidoは、分けることを表すラテン語 differre をもとにした diferir の過去分詞形

コラム

  • テレビやラジオの emisión diferida は生放送ではなく、録画した内容を後の時刻に流す放送を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ