床板

スペイン語
意味
例文
tablado
舞台
Los músicos subieron al tablado.
音楽家たちは舞台に上がった。
tabloncillo
木板
Necesitamos un tabloncillo nuevo para el suelo.
床には新しい木板が必要だ。
duela
樽板
El tonel está hecho con duela de roble.
その大樽はオーク材の樽板で作られている。

tablado

意味

  • 男性名詞 舞台ぶたい
  • 名 床板ゆかいた

例文

Los músicos subieron al tablado.

音楽家たちは舞台に上がった。

コアイメージ

床板を高く組み上げ、人前で演技や演奏をするための場というイメージ

スペイン語での定義

Construcción o plataforma de madera, elevada sobre el suelo, destinada especialmente a servir de escenario.

語源

tabladoは、板を表すtablaをもとに作られた語で、板を組んだ台や舞台という意味につながる

コラム

  • tabladoは劇場の本格的な舞台だけでなく、祭りや催しで仮設された板張りの台にも使われる語

tabloncillo

意味

  • 男性名詞 木板きいた
  • 名 床板ゆかいた

例文

Necesitamos un tabloncillo nuevo para el suelo.

床には新しい木板が必要だ。

コアイメージ

木の床を形作る、幅の狭い板材の一片

スペイン語での定義

Pieza de madera alargada y de poco grosor que sirve como elemento de un pavimento.

語源

tabloncilloは、tablónの語幹に縮小辞-cilloが結び付いた派生語で、板の小型化を示す形

コラム

  • parquéが小さな木片を組み合わせて模様を作る床を指すのに対し、tabloncilloは細長い板を並べる床材を指す

duela

意味

  • 女性名詞 樽板たるいた
  • 名 床板ゆかいた

例文

El tonel está hecho con duela de roble.

その大樽はオーク材の樽板で作られている。

コアイメージ

曲面の器や木の床を、細長い板を並べて形づくるイメージ

スペイン語での定義

Tabla alargada que, unida a otras, forma la pared curva de un recipiente como una cuba o un tonel, o un pavimento de madera.

語源

duelaは、フランス語 douelleを経てラテン語 dolium「たる」から来た語

コラム

  • tablaが広い意味の板を指すのに対し、duelaは樽の側面や木の床を構成する特定の板を指す専門語

「床板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ