師匠

スペイン語
意味
例文
gurú
師匠
Muchos discípulos respetan a su gurú.
多くの弟子が自分の師匠を尊敬している。
senséi
師匠
Mi senséi me enseñó a respetar a los demás.
私の師匠は、他人を尊重することを教えてくれた。
maese
師匠
El maese enseñó su oficio a un aprendiz.
その師匠は弟子に自分の技を教えた。
sensei
先生
El sensei corrigió mi postura.
先生は私の姿勢を直した。

gurú

意味

  • 男性名詞 師匠ししょう
  • 名 導師どうし
  • 名 権威けんい

例文

Muchos discípulos respetan a su gurú.

多くの弟子が自分の師匠を尊敬している。

コアイメージ

ある分野で人々が意見を求める、信頼された導き手

スペイン語での定義

Persona a la que otras personas consideran una autoridad y siguen por sus conocimientos, especialmente en una materia.

語源

gurúは、サンスクリット語 guru からスペイン語に入った語で、精神的な導師を表したもの

コラム

  • 女性にも gurú といい、性別で語形は変わらないため、女性を指す la gurú も使う

senséi

意味

  • 名 師匠ししょう
  • 名 師範しはん

例文

Mi senséi me enseñó a respetar a los demás.

私の師匠は、他人を尊重することを教えてくれた。

コアイメージ

技だけでなく、稽古の姿勢や道筋まで示す武道の導き手

スペイン語での定義

Persona respetada que guía a sus alumnos en la práctica de un arte marcial japonés.

語源

senséiは、日本語の先生を音写した借用語で、武道の指導者を呼ぶ日本語の用法とともに広まったもの

コラム

  • 『ベスト・キッド』のミヤギ先生を思い浮かべると、senséiが単なる先生でなく武道の師を指す例と結びつく

maese

意味

例文

El maese enseñó su oficio a un aprendiz.

その師匠は弟子に自分の技を教えた。

コアイメージ

特定の技に熟達した人へ敬意をこめて付ける、昔の師匠呼び

スペイン語での定義

Título antiguo que se daba a un maestro o a un experto en un oficio.

語源

maeseは、ラテン語magister「師・指導者」から生まれたロマンス語の語形の一つで、古い敬称として使われた語

コラム

  • 現代の標準的な呼び方は通常maestroで、maeseを見たら昔の物語や歴史的な語り口を示す表現と分かる

sensei

意味

例文

El sensei corrigió mi postura.

先生は私の姿勢を直した。

コアイメージ

専門の技を身につけた人が、後進に道筋を示す存在

スペイン語での定義

Persona reconocida por su experiencia que enseña y orienta a otros en una disciplina, especialmente en las artes marciales japonesas.

語源

senseiは、日本語の先生を表す語のローマ字表記で、スペイン語では主に日本の師範や師匠を指す借用語

コラム

  • senseiとmaestroはどちらも教える人を表せるが、senseiには武道などの道場で呼びかける日本的な響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ