居候

スペイン語
意味
例文
gorrón
たかり屋
No invites a ese gorrón a cenar.
あのたかり屋を夕食に誘うな。
vividor
寄生者
Nadie quiere mantener a ese vividor.
誰もあの寄生者を養いたがらない。
arrimado
居候
Mi primo vive de arrimado en nuestra casa.
いとこは居候として私たちの家に住んでいる。

gorrón

意味

  • 男性名詞 たかり屋たかりや
  • 名 居候いそうろう
  • 名 ごくつぶし

例文

No invites a ese gorrón a cenar.

あのたかり屋を夕食に誘うな。

コアイメージ

自分では負担せず、いつも他人の食事やお金に頼る人という中核イメージ

スペイン語での定義

Persona que acostumbra a vivir o comer a costa de los demás sin pagar lo que le corresponde.

語源

gorrónは、無料を表すde gorraと結びつき、他人の負担で得をする人を表す語になったもの

コラム

  • gorrónは人を指す悪い意味の語で、たまたま一度おごってもらった人には普通使わない

vividor

意味

  • 男性名詞 寄生者きせいしゃ
  • 名 たかり屋たかりや
  • 名 居候いそうろう

例文

Nadie quiere mantener a ese vividor.

誰もあの寄生者を養いたがらない。

コアイメージ

自分で生活を支えず、周りの人の持ち物や好意を生活のよりどころにする人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que se mantiene con los recursos ajenos y se aprovecha de la generosidad de otros.

語源

vividorは、暮らすことを表すvivirに、行為者を表す接尾辞-dorが付いてできた語

コラム

  • vividorは、否定的な寄生者の意味と、肯定的または皮肉な人生の楽しみ方を表す意味を持つ語

arrimado

意味

  • 男性名詞 居候いそうろう

例文

Mi primo vive de arrimado en nuestra casa.

いとこは居候として私たちの家に住んでいる。

コアイメージ

自分の家を持たず、他人の住まいに寄りかかって生活する人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que reside en el hogar de otra y depende de sus moradores para tener alojamiento y manutención.

語源

arrimadoは、物や人を近くに置くarrimarの過去分詞形が名詞として使われ、他人に身を寄せる人を表す語になったもの

コラム

  • vivir de arrimadoは、他人の家に住んで世話を受ける状態を表し、文脈によっては軽い非難を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ