実を結ばない

スペイン語
意味
例文
infructífero
実を結ばない
El esfuerzo fue infructífero.
その努力は実を結ばなかった。
quedar en nada
無駄になる
El proyecto quedó en nada.
その計画は無駄になった。

infructífero

意味

例文

El esfuerzo fue infructífero.

その努力は実を結ばなかった。

コアイメージ

働きかけが成果や利益につながらず、実りが生まれない状態

スペイン語での定義

Que no produce fruto, resultado ni beneficio.

語源

infructíferoは、否定を表す接頭辞in-と、実を結ぶ意味のfructíferoから成る形

コラム

  • 努力・交渉・調査などに使い、日常語の「無駄な」より改まった響きを持つ語

quedar en nada

意味

  • 動 無駄になるむだになる
  • 動 無に帰するむにきする
  • 動 実を結ばないみをむすばない

例文

El proyecto quedó en nada.

その計画は無駄になった。

コアイメージ

進んでいた計画や努力が、最後に何も生み出さず消える流れ

スペイン語での定義

Acabar sin realizarse o sin producir ningún resultado.

語源

quedar en nadaは、quedarの「残る・〜になる」にen nadaの「何もない状態へ」が続き、進んだものが結果を残さず終わる意味を作る

コラム

  • 「quedó en nada」は計画だけでなく、交渉や調査などの結論が出なかった場面にも使われ、主語に応じて quedó・quedaron と変化する

「実を結ばない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ