安全弁

スペイン語
意味
例文
válvula de escape
安全弁
La válvula de escape evita que la presión suba demasiado.
安全弁は圧力が上がりすぎるのを防ぐ。
válvula de seguridad
安全弁
El técnico revisó la válvula de seguridad del tanque.
技術者はタンクの安全弁を点検した。

válvula de escape

意味

  • 女性名詞 安全弁あんぜんべん
  • 名 はけ口はけぐち

例文

La válvula de escape evita que la presión suba demasiado.

安全弁は圧力が上がりすぎるのを防ぐ。

コアイメージ

内部にたまる圧力を外へ逃がし、装置や仕組みの破損を防ぐ出口

スペイン語での定義

Dispositivo que libera el exceso de presión de un sistema para evitar que se dañe.

語源

válvula de escapeは、válvulaはラテン語valvula、escapeはescaparに由来し、圧力を逃がす弁を表す複合表現

コラム

  • 機械だけでなく、たまった不満やストレスを外へ出す手段にも使われる比喩表現

válvula de seguridad

意味

  • 女性名詞 安全弁あんぜんべん
  • 名 逃し弁にがしべん

例文

El técnico revisó la válvula de seguridad del tanque.

技術者はタンクの安全弁を点検した。

コアイメージ

圧力が危険な高さに達すると自動で開き、余分な流体を逃がして設備を守る弁

スペイン語での定義

Dispositivo que se abre automáticamente cuando la presión alcanza un nivel peligroso y deja salir parte del fluido para proteger un equipo.

語源

válvula de seguridadは、válvulaが液体や気体の流れを制御する弁を表し、seguridadはseguro「安全な」に-idadを付けた語で、deが両語を結ぶ複合語

コラム

  • 安全弁は圧力鍋にも使われるため、válvula de seguridadは工場だけでなく、日常の調理器具にも関わる表現

「安全弁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ