安全に

スペイン語
意味
例文
sobre seguro
確実に
Para no equivocarnos, prefiero ir sobre seguro.
間違えないように、私は確実に進めたい。
mansalva
安全に
El arquero disparó a mansalva desde la torre.
その射手は塔から安全に矢を放った。

sobre seguro

意味

  • 副 確実にかくじつに
  • 副 安全にあんぜんに

例文

Para no equivocarnos, prefiero ir sobre seguro.

間違えないように、私は確実に進めたい。

コアイメージ

揺るがない見込みのある場所を選び、安心して物事を進める感覚

スペイン語での定義

De forma segura y sin exponerse a un riesgo innecesario.

語源

sobre seguroは、場所や状態を示す sobreと、安全や確かさを表す seguroが結びついた表現

コラム

  • jugar sobre seguroは、慣れた方法や成功の見込みが高い方法を選ぶことを表し、日常の判断にも使われる

mansalva

意味

  • 副 安全にあんぜんに
  • 副 大量にたいりょうに

例文

El arquero disparó a mansalva desde la torre.

その射手は塔から安全に矢を放った。

コアイメージ

危険のない立場から、対象へ大量の働きかけが及ぶ感覚

スペイン語での定義

Sin riesgo para quien actúa; también, con abundancia o en gran cantidad.

語源

mansalvaは、mano salva（無事な手）という組み合わせから生じたとされる副詞で、安全な状態を表す意味を持つ語

コラム

  • 「a mansalva」は安全な方法だけを表すとは限らず、文脈によって「大量に」の意味になり、disparosやcríticasにも使われる表現

「安全に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ