subtitulado
意味
- 形 字幕付き
- 名 字幕化
例文
コアイメージ
映像の場面に、発話を読み取るための文字情報が重なった状態
スペイン語での定義
Que presenta en la pantalla las palabras habladas mediante subtítulos, ya sea en la misma lengua o en otra
語源
subtituladoは、字幕を意味するsubtítuloをもとにしたsubtitularの過去分詞で、形容詞として使われる
コラム
- 映画や動画の表示では、subtituladoは原音を保つ方式、dobladoは音声を別録りする方式を表す
subtitulación
意味
- 女性名詞 字幕化
例文
コアイメージ
映像と音声の情報を、視聴者が画面で追える短い文字列に変換する仕組み
スペイン語での定義
Conjunto de técnicas y tareas necesarias para poner subtítulos en una obra audiovisual.
語源
subtitulaciónは、subtitular「字幕を付ける」から派生した名詞で、語尾-aciónは行為を表す
コラム
- subtitulaciónでは文字の内容だけでなく、表示する時刻と消す時刻を映像に合わせる調整も含まれる
おすすめの単語帳
1 / 1