「subtitulación」のコアイメージコアイメージ
映像と音声の情報を、視聴者が画面で追える短い文字列に変換する仕組み
「subtitulación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Conjunto de técnicas y tareas necesarias para poner subtítulos en una obra audiovisual.
「subtitulación」の語源語源
subtitulaciónは、subtitular「字幕を付ける」から派生した名詞で、語尾-aciónは行為を表す
「subtitulación」のコラムコラム
- subtitulaciónでは文字の内容だけでなく、表示する時刻と消す時刻を映像に合わせる調整も含まれる