preñada

意味

  • 形 妊娠したにんしんした
  • 名 妊婦にんぷ

例文

La mujer preñada descansó en casa.

妊娠した女性は家で休んだ。

コアイメージ

お腹に子どもがいて、出産を待つ状態

スペイン語での定義

Que tiene un hijo en el vientre y espera su nacimiento.

語源

preñadaは、ラテン語praegnans(妊娠した)に由来する形容詞で、妊娠を表す語として伝わったもの

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、人の妊娠には日常語のembarazadaが広く使われ、preñadaは古風・文語的に響くことがある

gestante

意味

  • 女性名詞 妊婦にんぷ
  • 形 妊娠中のにんしんちゅうの

例文

La gestante acudió al control médico.

妊婦は健康診断を受けに行った。

コアイメージ

おなかの中で胎児を育てている女性を指す語

スペイン語での定義

Mujer que está embarazada.

語源

gestanteは、ラテン語gestansに由来し、何かを身につけて運ぶ人を表す形から妊娠中の女性を表す語になったもの

コラム

  • 医療機関や説明文では「妊婦」に当たるgestanteが使われ、日常会話ではembarazadaのほうが一般的

premamá

意味

  • 女性名詞 妊婦にんぷ

例文

La premamá descansó después de la consulta.

その妊婦は診察の後に休んだ。

コアイメージ

妊娠中で、まだ出産を終えていない女性

スペイン語での定義

Mujer que lleva un hijo en el vientre y se encuentra en la etapa anterior al parto.

語源

premamáは、出産前を示すpre-にmamáを結びつけて作られた語で、妊娠中の女性を表す

コラム

  • premamáを服や用品の表示で見た場合は、妊婦本人ではなく妊婦向けの商品を示す用法が多い

「妊婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ