大虐殺

スペイン語
意味
例文
escabechina
大虐殺
La batalla terminó en una escabechina.
戦いは大虐殺に終わった。
hecatombe
大虐殺
La guerra terminó en una hecatombe.
その戦争は大虐殺に終わった。
baño de sangre
大虐殺
La guerra terminó en un baño de sangre.
その戦争は大虐殺に終わった。

escabechina

意味

  • 女性名詞 大虐殺だいぎゃくさつ
  • 名 大破壊だいはかい

例文

La batalla terminó en una escabechina.

戦いは大虐殺に終わった。

コアイメージ

人や動物、物などが一度に大量に失われ、現場に深刻な被害が残る状態

スペイン語での定義

Matanza de muchas personas o animales, o destrucción muy grande de algo.

語源

escabechinaは、escabecheから派生した名詞で、現在は大量の殺傷や大きな破壊を表す語

コラム

  • escabechinaは、戦争だけでなく、試合で一方が相手を大差で打ち負かした場面にも使われるくだけた表現

hecatombe

意味

  • 女性名詞 大虐殺だいぎゃくさつ
  • 名 大惨事だいさんじ

例文

La guerra terminó en una hecatombe.

その戦争は大虐殺に終わった。

コアイメージ

非常に多くの人や物が、災害や争いによって一度に失われる深刻な事態

スペイン語での定義

Destrucción enorme en la que mueren muchas personas o se producen daños muy graves.

語源

hecatombeは、古代ギリシャ語の hekatómbē に由来し、hekatón「百」と boûs「牛」に関係する犠牲の名が意味を広げた語

コラム

  • 戦争以外でも「hecatombe」は大地震や経済危機など、被害が広く深刻な出来事を表すこと

baño de sangre

意味

  • 男性名詞 大虐殺だいぎゃくさつ
  • 名 血の海ちのうみ
  • 名 流血りゅうけつ

例文

La guerra terminó en un baño de sangre.

その戦争は大虐殺に終わった。

コアイメージ

争いの場が血で満ちるほど、殺傷が続く凄惨な光景

スペイン語での定義

Suceso de gran violencia en el que mueren muchas personas y se derrama mucha sangre.

語源

baño de sangreは、baño「入浴」とsangre「血」をde「〜の」でつないだ比喩的な名詞句で、血で満ちた場を表す

コラム

  • ニュースや歴史の記述では、戦争だけでなく暴動や犯罪にも使われ、単なる死者の多さより凄惨さを強く示す表現

「大虐殺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ