大声で叫ぶ

スペイン語
意味
例文
vociferar
大声で叫ぶ
El público vociferó contra el árbitro.
観客は審判に向かって大声で叫んだ。
desgañitar
声をからす
El cantante se desgañitó durante el concierto.
歌手はコンサート中に声をからした。

vociferar

意味

  • 動 大声で叫ぶおおごえでさけぶ
  • 動 わめく

例文

El público vociferó contra el árbitro.

観客は審判に向かって大声で叫んだ。

コアイメージ

強い感情をのせた声を、抑えずに外へ放つ動き

スペイン語での定義

Hablar o gritar a voces, con gran fuerza y con frecuencia de manera desordenada.

語源

vociferarは、ラテン語のvox「声」とferre「運ぶ」から成る語にさかのぼる

コラム

  • 単に声が大きいだけでなく、vociferarには騒がしく激しい言い方という響きがあり、冷静な発言には使いにくい語

desgañitar

意味

  • 動 声をからすこえをからす
  • 動 大声で叫ぶおおごえでさけぶ

例文

El cantante se desgañitó durante el concierto.

歌手はコンサート中に声をからした。

コアイメージ

声を限界まで張り上げ、結果として声が出にくくなる動き

スペイン語での定義

Gritar con tanta fuerza o durante tanto tiempo que se pierde la voz.

語源

desgañitarは、接頭辞des-と、鳴き声や叫び声を表すgañirに関係する語形から成る

コラム

  • desgañitarseは、歌う場面だけでなく、試合の応援や抗議で声を張り上げる場面にも使われ、単なるgritarより声の消耗が前面に出る表現

「大声で叫ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ