夢のような

スペイン語
意味
例文
onírico
夢のような
El paisaje onírico parecía irreal.
その夢のような風景は現実とは思えなかった。
de ensueño
夢のような
El hotel ofrece una vista de ensueño.
そのホテルからは夢のような眺めを楽しめる。
soñado
夢のような
Fue un día soñado para todos.
それは皆にとって夢のような一日だった。

onírico

意味

  • 形 夢のようなゆめのような
  • 形 夢に関するゆめにかんする

例文

El paisaje onírico parecía irreal.

その夢のような風景は現実とは思えなかった。

コアイメージ

眠っている間に見る夢と同じような、不思議で現実とは異なる様子

スペイン語での定義

Que pertenece a los sueños o que presenta una apariencia semejante a la de un sueño.

語源

oníricoは、ギリシャ語 óνειρος（夢）からラテン語 oniricusを経てスペイン語に入った語

コラム

  • 文学や映画で現実と幻想の境目がぼやけた場面を説明するとき、単なる「奇妙な」ではなく夢に似た性質を示す語になる

de ensueño

意味

  • 形 夢のようなゆめのような

例文

El hotel ofrece una vista de ensueño.

そのホテルからは夢のような眺めを楽しめる。

コアイメージ

目の前のものがあまりにすばらしく、思い描いた理想が実現したように見えるイメージ

スペイン語での定義

Que parece realizado como en un sueño por ser especialmente bello, agradable o ideal.

語源

de ensueñoは、ensueñoが表す空想や夢にdeを添えた形で、夢の中にあるような状態を示す表現

コラム

  • 「una vida de ensueño」は眠りの夢ではなく、豊かで理想的な暮らしを指すため、生活や未来の話にも使える

soñado

意味

  • 形 夢のようなゆめのような

例文

Fue un día soñado para todos.

それは皆にとって夢のような一日だった。

コアイメージ

望んでいた条件がそろい、現実の中で特別にすばらしく感じられる状態

スペイン語での定義

Que reúne las cualidades que una persona desea y parece ideal.

語源

soñadoは、夢を見ることを表す動詞soñarから生まれた過去分詞で、夢に描くものを指す用法から望ましいものの意味が広がった語

コラム

  • el trabajo soñadoは、まだ就いていない仕事にも、実際に就いて満足している仕事にも使える表現

「夢のような」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ