aparentemente
意味
- 副 見たところ
- 副 一見
- 副 外見上
例文
Aparentemente, todo está en orden.
見たところ、すべて順調だ。
コアイメージ
表面に現れた様子を根拠に、確実とは言い切らずに状況を述べる見方
スペイン語での定義
Según las apariencias o la información disponible, pero sin tener la seguridad de que sea completamente verdad.
語源
aparentementeは、aparenteに接尾辞-menteを加えた副詞で、aparenteは「現れて見える」を表すラテン語apparereから来た語
コラム
- この副詞は単なる「見た目」の説明だけでなく、情報が限られているため判断を保留する合図としてニュースや会話で使われる
exteriormente
意味
- 副 外見上
例文
コアイメージ
外から確認できる見た目の部分だけに焦点を置く視点
スペイン語での定義
Desde el aspecto visible de algo o alguien, sin considerar su interior.
語源
exteriormenteは、ラテン語由来のexteriorに、形容詞を副詞にする-menteが付いた語
コラム
- exteriormenteは見た目に限った表現で、事実かどうかをぼかす「aparentemente」と違い、外側の特徴を述べる場面に使われる
「外見上」は英語では
- 「外見上」 → cosmeticallyfacially和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1