salida de tono
意味
- 女性名詞 場違いな発言
- 名 音程外れ
例文
コアイメージ
整っている調子から発言が外れ、場に合わなくなる感覚
スペイン語での定義
Palabras dichas en una conversación o situación que no corresponden al tema o al momento.
語源
salida de tonoは、salidaがsalirから作られ、tonoがラテン語tonusに由来し、調子から外れる意味を形作る表現
コラム
- 「salida de tono」が場違いな発言を名詞で指すのに対し、「salirse de tono」は人や発言が調子から外れる動きを表す
domingo siete
意味
- 男性名詞 場違いな発言
例文
コアイメージ
進んでいる話の中へ、場違いな言葉が割り込む感覚
スペイン語での定義
Dicho inesperado que aparece fuera de contexto y no es adecuado para la situación.
語源
domingo sieteは、曜日と数を並べる不自然な組合せが、話の中へ余計なものを加える意味につながった句
コラム
- この語は中南米の民間説話「domingo siete」の題名にも見られ、昔話では数の並びに余分な語を加える場面と結び付く
おすすめの単語帳
1 / 1