報われない

スペイン語
意味
例文
desagradecido
恩知らず
Es un desagradecido con quienes lo ayudaron.
彼は助けてくれた人たちに対して恩知らずだ。
ingrato
恩知らずな
Su actitud ingrata me sorprendió.
彼の恩知らずな態度に私は驚いた。

desagradecido

意味

  • 形 恩知らずおんしらず
  • 形 報われないむくわれない

例文

Es un desagradecido con quienes lo ayudaron.

彼は助けてくれた人たちに対して恩知らずだ。

コアイメージ

受けた恩と返すべき感謝のつり合いが崩れ、親切を無視するイメージ

スペイン語での定義

Que no valora ni agradece los favores o la ayuda que otras personas le han hecho.

語源

desagradecidoは、agradecido「感謝している」にdes-「反対・欠如」を加えた形

コラム

  • desagradecidoは人にも態度にも使え、una actitud desagradecidaなら感謝を欠く態度を表す

ingrato

意味

例文

Su actitud ingrata me sorprendió.

彼の恩知らずな態度に私は驚いた。

コアイメージ

与えられたものの価値を認めず、感謝が欠けている状態

スペイン語での定義

Que no agradece los favores, la ayuda o los beneficios que recibe.

語源

ingratoは、ラテン語gratus「好意的な、ありがたい」に否定のin-が付いた語

コラム

  • 対象が人なら「恩知らずな」、仕事や状況なら「報われない」「つらい」の意味になり、使う対象で訳が変わる

「報われない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ