垣間見る

スペイン語
意味
例文
entrever
垣間見る
A través de la niebla, pude entrever las montañas.
霧を通して、山々を垣間見ることができた。
atisbar
垣間見る
Apenas atisbé una figura entre la niebla.
私は霧の中に人影を垣間見た。

entrever

意味

  • 動 垣間見るかいまみる
  • 動 察するさっする
  • 動 見て取るみてとる

例文

A través de la niebla, pude entrever las montañas.

霧を通して、山々を垣間見ることができた。

コアイメージ

全体は見えなくても、わずかな手がかりから姿を捉える

スペイン語での定義

Percibir algo solo en parte y con dificultad, sin verlo o entenderlo completamente.

語源

entreverは、entre-「間に」とver「見る」を組み合わせた動詞で、すき間から見る成り立ち

コラム

  • 人の表情や霧の向こうの景色だけでなく、状況から意図を察する場合にも使う

atisbar

意味

  • 動 垣間見るかいまみる
  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 見て取るみてとる

例文

Apenas atisbé una figura entre la niebla.

私は霧の中に人影を垣間見た。

コアイメージ

視界や時間が限られる中で、対象の一部だけをすばやく捉える感覚

スペイン語での定義

Ver o percibir algo de manera débil, rápida o incompleta, sin distinguirlo del todo.

語源

atisbarは、語源が確定しておらず、現在は「かすかに見て取る」を表す動詞

コラム

  • 「atisbar」は全体をはっきり見ることではなく、霧や暗がりの中で対象をわずかに捉える場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ