土手

スペイン語
意味
例文
ribazo
土手
El camino sube por un ribazo cubierto de hierba.
道は草に覆われた土手を上っていく。
terraplén
盛り土
El terraplén protege la carretera de las inundaciones.
その盛り土は道路を洪水から守っている。

ribazo

意味

例文

El camino sube por un ribazo cubierto de hierba.

道は草に覆われた土手を上っていく。

コアイメージ

地面が帯状に盛り上がり、片側または両側が斜めに下る形

スペイン語での定義

Elevación de tierra con una pendiente, situada a menudo junto a un camino, un campo o la orilla de un río.

語源

ribazoは、riba「川岸・岸辺」に接尾辞-azoが付いた語で、岸辺の盛り上がった斜面を表す形

コラム

  • ribazoは人工の堤防に限らず、道や川辺にある自然な土の盛り上がりにも使われる語

terraplén

意味

  • 男性名詞 盛り土もりど
  • 名 土手どて
  • 名 堤防ていぼう

例文

El terraplén protege la carretera de las inundaciones.

その盛り土は道路を洪水から守っている。

コアイメージ

土を積み上げて作る、周囲より高い細長い土の土台

スペイン語での定義

Obra formada por tierra apisonada y elevada para sostener una carretera, una vía u otra construcción.

語源

terraplénは、フランス語terre-pleinから入った語で、土で満たされた場所を表す構成を持つ

コラム

  • 洪水対策のterraplénは道路や線路を水面より高く保つ土の構造で、単なる土の山とは用途が異なる

「土手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ