嘆く

スペイン語
意味
例文
deplorar
遺憾に思う
La organización deplora el incidente.
その組織はその事件を遺憾に思っている。
carpir
除草する
Hay que carpir el huerto antes de sembrar.
種をまく前に菜園を除草しなければならない。

deplorar

意味

  • 動 遺憾に思ういかんにおもう
  • 動 嘆くなげく

例文

La organización deplora el incidente.

その組織はその事件を遺憾に思っている。

コアイメージ

受け入れがたい出来事への深い悲しみを言葉にする

スペイン語での定義

Sentir y expresar una profunda pena por algo malo que ha sucedido.

語源

deplorarは、ラテン語で深く嘆くことを表したdeplorareから受け継がれた動詞

コラム

  • deplorarは「lamentar」より改まった響きがあり、声明や報道で社会的な問題への遺憾を述べる際に目立つ語

carpir

意味

例文

Hay que carpir el huerto antes de sembrar.

種をまく前に菜園を除草しなければならない。

コアイメージ

畑から作物を圧迫する草を選んで除き、栽培する場所を保つこと

スペイン語での定義

Retirar las malas hierbas de un campo o de un huerto para favorecer el crecimiento de los cultivos.

語源

carpirは、ラテン語carpĕre「摘み取る」をもとにした語で、草を摘み取る農作業を表す

コラム

  • carpirには嘆きや不平を表す用法もあるが、huertoやcampoを伴う農業の文脈では除草を指す

「嘆く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ