de boca en boca

意味

  • 副 口伝えでくちづたえで

例文

La noticia se difundió de boca en boca.

その知らせは口伝えで広まった。

コアイメージ

書かれた情報ではなく、人から人へ会話で伝わっていく広がり

スペイン語での定義

Dicho de una noticia, un rumor o una información: transmitido oralmente de una persona a otra.

語源

de boca en bocaは、口を表すbocaをdeとenでつなぎ、口から別の口へ伝わる構造

コラム

  • 昔の話に限らず、口コミで広がった店や作品の評判にも使われる言い回し

de viva voz

意味

  • 副 口頭でこうとうで
  • 副 口伝えでくちづたえで
  • 副 本人の口からほんにんのくちから

例文

El acuerdo se comunicó de viva voz.

合意は口頭で伝えられた。

コアイメージ

書かれた記録ではなく、話し手の声そのもので伝わる状態

スペイン語での定義

De manera oral, mediante la voz y no mediante un texto escrito.

語源

de viva vozは、de「〜から」とviva「生きた」とvoz「声」から成り、声による伝達を表すまとまり

コラム

  • de viva vozは「人づてに聞いた」という意味に限らず、本人が声に出して直接伝えた内容にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ