irrisoriamente

意味

  • 副 ばかばかしいほど
  • 副 取るに足りないほどとるにたりないほど

例文

El precio es irrisoriamente bajo.

その価格はばかばかしいほど安い。

コアイメージ

普通の基準から大きく外れ、思わず笑うほど度が過ぎた状態

スペイン語での定義

De una manera tan exagerada o absurda que resulta ridícula y provoca risa.

語源

irrisoriamenteは、irrisorioに副詞語尾-menteが付いた形で、irrisorioはラテン語irridere「笑いものにする」に由来する

コラム

  • precio irrisorioは、笑える値段というより、安すぎてほとんど価値がない値段を指すことが多い

insignificantemente

意味

  • 副 取るに足りないほどとるにたりないほど
  • 副 わずかに

例文

La diferencia entre ambos grupos fue insignificantemente pequeña.

両群の差は取るに足りないほど小さかった。

コアイメージ

重要さの尺度で見て、無視できるほどわずかな度合い

スペイン語での定義

En un grado tan pequeño que casi no tiene importancia.

語源

insignificantementeは、重要でないことを表すinsignificanteに-menteを付けた副詞形

コラム

  • 「ligeramente」が単に程度の小ささを表すのに対し、「insignificantemente」は重要性がないほどの小ささを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ