収集者

スペイン語
意味
例文
acopiador
集荷業者
El acopiador compró el café a los pequeños productores.
その集荷業者は小規模生産者からコーヒーを買い取った。
captador
勧誘員
La empresa contrató un captador de clientes.
その会社は顧客勧誘員を一人雇った。
recopilador
編纂者
El recopilador reunió los textos en un solo volumen.
その編纂者は文章を一冊にまとめた。

acopiador

意味

  • 男性名詞 集荷業者しゅうかぎょうしゃ
  • 名 収集者しゅうしゅうしゃ
  • 名 集積者しゅうせきしゃ

例文

El acopiador compró el café a los pequeños productores.

その集荷業者は小規模生産者からコーヒーを買い取った。

コアイメージ

あちこちの小さな供給元から品物を集積する人や業者

スペイン語での定義

Persona o empresa que acopia bienes de distintos proveedores y los concentra para su venta, almacenamiento o distribución.

語源

acopiadorは、集積を表す acopio に結び付く acopiar と、行為者を表す -dor から成る語

コラム

  • recolectorが現場で拾い集める人を指しやすいのに対し、acopiadorは集めた品物を取引や保管につなぐ役割を表す

captador

意味

  • 男性名詞 勧誘員かんゆういん
  • 名 集熱器しゅうねつき
  • 名 検出器けんしゅつき
  • 名 収集者しゅうしゅうしゃ

例文

La empresa contrató un captador de clientes.

その会社は顧客勧誘員を一人雇った。

コアイメージ

まだ関わりのない人に働きかけ、相手を組織やサービスへつなぐ人

スペイン語での定義

Persona encargada de atraer personas interesadas en una empresa, un producto o un servicio.

語源

captadorは、つかむ・引き寄せる意味のcaptarから作られた行為者名詞

コラム

  • 求人ではcaptador de clientesが、街頭や店頭で声をかける人を指すことがあり、職場によって仕事の範囲が異なる

recopilador

意味

  • 男性名詞 編纂者へんさんしゃ
  • 名 収集者しゅうしゅうしゃ

例文

El recopilador reunió los textos en un solo volumen.

その編纂者は文章を一冊にまとめた。

コアイメージ

いくつもの資料を一つのまとまりへ集約する人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que junta materiales de distintas fuentes y los ordena para formar una colección o una obra.

語源

recopiladorは、集めることを表す recopilar に、人を表す -dor が付いた語

コラム

  • 本の表紙で recopilador と示されている場合、その人は作品の作者ではなく、既存の文章を集めた役割を担うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ