「南西風」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El garbino sopló con fuerza durante toda la noche.

南西風が一晩中、強く吹いた。

El minuano llegó al amanecer.

南西風は夜明けに吹き始めた。

El lebeche sopla con fuerza esta tarde.

南西風が今日の午後は強く吹いている。

El ábrego trae lluvias a la costa.

南西風は海岸に雨をもたらす。

例文

El garbino sopló con fuerza durante toda la noche.

南西風が一晩中、強く吹いた。

コアイメージ

南西の方角から吹き込む風の流れ

スペイン語での定義

Viento que sopla desde el suroeste.

語源

garbinoは、アラビア語のġarbī「西の」に由来する語で、西寄りの風を表す形から南西風の名詞になった

コラム

suroesteが方角そのものを指すのに対し、garbinoはその方角から吹く風を指す名詞

例文

El minuano llegó al amanecer.

南西風は夜明けに吹き始めた。

コアイメージ

南米南部に冷気を送り込む、南西からの風のイメージ

スペイン語での定義

Viento frío que llega desde el suroeste y afecta principalmente a regiones del sur de Brasil, Uruguay y Argentina.

語源

minuanoは、南米先住民ミヌアノ族の名から生まれ、ポルトガル語を経てスペイン語にも入った風の語

コラム

スペイン語のminuanoはウルグアイやアルゼンチンだけでなく、南ブラジルを含む南米南部の気象語として使われる

例文

El lebeche sopla con fuerza esta tarde.

南西風が今日の午後は強く吹いている。

コアイメージ

南西から来て沿岸の空気を動かす風

スペイン語での定義

Viento que llega desde el suroeste y sopla sobre todo en la costa mediterránea española.

語源

lebecheは、アラビア語から伝わった風の名称で、スペイン語では南西風を表す名詞として用いられる語

コラム

スペイン語の風の名前には地域差があり、lebecheは地中海側で使われる一方、同じ風向でも別の地域名が使われることがある

例文

El ábrego trae lluvias a la costa.

南西風は海岸に雨をもたらす。

コアイメージ

暖かさと湿り気をまとい、南西から天気を動かす風

スペイン語での定義

Viento húmedo y templado del sudoeste, asociado con la llegada de lluvias.

語源

ábregoは、ラテン語Afrĭcus「南西の風」がもとになった、風を表す名詞

コラム

ábregoは、語頭に強勢があるesdrújulaなので、最初の母音áにアクセント記号を書く語