副作用

スペイン語
意味
例文
efecto colateral
副作用
El médico explicó que el tratamiento podía producir un efecto colateral.
医師は、その治療が副作用を起こす可能性があると説明した。
efecto secundario
副作用
El médico explicó que la fatiga era un efecto secundario del tratamiento.
医師は、疲労は治療の副作用だと説明した。

efecto colateral

意味

  • 男性名詞 副作用ふくさよう
  • 名 副次的影響ふくじてきえいきょう

例文

El médico explicó que el tratamiento podía producir un efecto colateral.

医師は、その治療が副作用を起こす可能性があると説明した。

コアイメージ

本来の目的とは別に、ある薬や行動から横に生じる望ましくない結果

スペイン語での定義

Consecuencia secundaria, generalmente no deseada, que produce un medicamento, un tratamiento o una acción además de su efecto principal.

語源

efecto colateralは、ラテン語由来のefectoと、横を表すcolateralから成り、主な作用の横に生じる結果を表す

コラム

  • 医療以外でも、政策や出来事の「思わぬ副次的影響」を指して使われる表現

efecto secundario

意味

  • 男性名詞 副作用ふくさよう
  • 名 副次的効果ふくじてきこうか

例文

El médico explicó que la fatiga era un efecto secundario del tratamiento.

医師は、疲労は治療の副作用だと説明した。

コアイメージ

本来の働きに加わって現れる、望まれない別の作用

スペイン語での定義

Efecto no deseado que produce un medicamento o tratamiento además de su efecto principal.

語源

efecto secundarioは、ラテン語由来の efecto（生じた結果）と secundario（2番目の）から成る複合表現

コラム

  • secundarioは「軽い」ではなく主な作用に続く別の作用を指し、重い症状にも使われる語

「副作用」は英語では

「副作用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ