improntar

意味

  • 動 刻印するこくいんする
  • 動 印象づけるいんしょうづける

例文

La experiencia improntó su carácter.

その経験は彼の性格に刻印を残した。

コアイメージ

物や心に、あとから消えにくい印を残す

スペイン語での定義

Dejar una marca profunda en una persona o en algo.

語源

improntarは、名詞improntaから派生し、物に残る印や人に残る影響を表す動詞として作られた語

コラム

  • 動物行動学では、生後の限られた時期に見た対象を親として覚える現象をimprontaと呼び、強い影響が残る語感につながる

troquelar

意味

  • 動 型抜きするかたぬきする
  • 動 刻印するこくいんする

例文

La fábrica troquela piezas de metal.

その工場は金属部品を型抜きする。

コアイメージ

一枚の材料に型の輪郭を一度に伝え、切り抜きと刻印を同じ仕組みで行う加工

スペイン語での定義

Cortar una pieza siguiendo la forma de un troquel o imprimir un diseño sobre ella con este.

語源

troquelarは、名詞 troquelから作られた動詞で、型を材料に当てる加工を表す

コラム

  • 硬貨やメダルの説明では、troquelar は型で表面に図柄を打ち出す意味でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ