desflorar

意味

  • 動 花を摘むはなをつむ
  • 動 処女を奪うしょじょをうばう

例文

El jardinero desfloró los rosales.

庭師はバラの花を摘んだ。

コアイメージ

植物の美しい花を失わせ、花のない状態へ変える動き

スペイン語での定義

Arrancar las flores de una planta o hacer que una mujer pierda su virginidad.

語源

desflorarは、flor「花」をもとに、取り除きを表すdes-と動詞語尾-arで作られた語

コラム

  • 人についての用法は文学的または婉曲的な表現で、日常会話では別の言い方が選ばれることが多い

desvirgar

意味

  • 動 処女を奪うしょじょをうばう

例文

Según la novela, el soldado desvirgó a la joven.

その小説では、兵士がその若い女性の処女を奪った。

コアイメージ

相手が保っていた処女性を、最初の性交を境に変える働き

スペイン語での定義

Hacer que una persona deje de ser virgen, normalmente mediante su primera relación sexual.

語源

desvirgarは、否定や除去を表すdes-が、ラテン語virgo(処女)に関係する語と結びついてできた動詞

コラム

  • 本人の経験を表す「perder la virginidad」に対し、desvirgarは別の人が処女を失わせる側を表す他動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ