aventurado

意味

  • 形 冒険的なぼうけんてきな
  • 形 大胆なだいたんな
  • 形 危険なきけんな

例文

Fue una propuesta aventurada.

それは冒険的な提案だった。

コアイメージ

安全な道から外れ、成功も失敗も引き受けて試す性質

スペイン語での定義

Que muestra atrevimiento al afrontar una situación difícil o peligrosa.

語源

aventuradoは、ラテン語 adventura に由来する aventura から派生した動詞 aventurarの過去分詞形。

コラム

  • 提案や計画に付く aventurado は、実行する人の性格ではなく、その内容に危険があることを示す。

arriesgado

意味

  • 形 危険なきけんな
  • 形 大胆なだいたんな
  • 形 冒険的なぼうけんてきな

例文

Es un plan arriesgado, pero puede funcionar.

それは危険な計画だが、うまくいくかもしれない。

コアイメージ

失敗や損失の可能性を承知で選ぶ、危うさを含んだ性質

スペイン語での定義

Que puede acabar mal porque supone un riesgo y no ofrece seguridad.

語源

arriesgadoは、動詞arriesgarの過去分詞に由来し、危険にさらされた状態や危険を伴う性質を表す語

コラム

  • arriesgadoは、peligrosoよりも、計画や判断をした人の選択に目が向きやすく、評価によっては大胆な意味にもなる

「冒険的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ