再統合

スペイン語
意味
例文
reintegración
再統合
La reintegración del país en la organización fue gradual.
その国の組織への再統合は段階的だった。
reinserción
社会復帰
La reinserción de los presos en la sociedad requiere apoyo.
受刑者の社会復帰には支援が必要だ。

reintegración

意味

  • 女性名詞 再統合さいとうごう
  • 名 復帰ふっき
  • 名 再加入さいかにゅう

例文

La reintegración del país en la organización fue gradual.

その国の組織への再統合は段階的だった。

コアイメージ

離れていたものを、以前属していたまとまりの中へ戻して一つにする過程

スペイン語での定義

Proceso de volver a incluir a una persona o una cosa en un grupo, una institución o una situación a la que había pertenecido.

語源

reintegraciónは、再びという意味のre-と、組み入れる意味のintegrarから成るreintegrarに、-ciónが付いた名詞

コラム

  • reintegración socialは、社会から離れていた人が地域や社会生活へ戻る過程を指す表現

reinserción

意味

  • 女性名詞 社会復帰しゃかいふっき
  • 名 再統合さいとうごう
  • 名 再挿入さいそうにゅう

例文

La reinserción de los presos en la sociedad requiere apoyo.

受刑者の社会復帰には支援が必要だ。

コアイメージ

いったん外れた人が、社会の中で再び役割やつながりを持つ状態へ戻る流れ

スペイン語での定義

Proceso por el que una persona vuelve a integrarse en la sociedad después de haber estado separada de ella.

語源

reinserciónは、再びを表す接頭辞re-と、内側に入れることを表すinserciónから成る語

コラム

  • スペイン憲法25条2項では、自由を奪う刑罰は再教育と社会復帰を目指すと定められ、reinserción socialが刑罰の文脈で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ