「共同労働」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

En el pueblo, todos participan en el tequio anual.

村では、毎年の共同労働に皆が参加する。

Los vecinos organizaron una minga para reparar el puente.

住民たちは橋を修理するために共同労働を行った。

例文

En el pueblo, todos participan en el tequio anual.

村では、毎年の共同労働に皆が参加する。

コアイメージ

個人の仕事ではなく、地域全体のために住民が担う労働という中核イメージ

スペイン語での定義

Labor que los habitantes de una comunidad aportan conjuntamente para realizar obras o servicios de beneficio común.

語源

tequioは、ナワトル語tequitlから来た語で、仕事や務めを表す意味が共同体への労働を指す意味に結びついたもの

コラム

tequioは単なるvoluntariadoではなく、地域によっては住民が共同体の一員として分担する役割を指す

例文

Los vecinos organizaron una minga para reparar el puente.

住民たちは橋を修理するために共同労働を行った。

コアイメージ

一人では大変な仕事を、地域の仲間が集まって成し遂げる仕組み

スペイン語での定義

Trabajo colectivo en el que los miembros de una comunidad colaboran para lograr un objetivo común.

語源

mingaは、ケチュア語の mink'a から来た名詞で、共同で行う仕事を表す

コラム

エクアドルでは、地域の協力を呼びかける活動名としてMingaが使われる例があり、共同体の結び付きを表す語にもなる